este soy yo, Chadwick Williams
y soy.....
estoy escribiendo un libro
sobre la vida de muchos hombres que he conocido....
hombres negros....
mucho mas que a mi mismo
y algunos no
hombres negros cuyas voces están calladas
barridas bajo la alfombra,
silenciadas por secretos
los hombres DL enturbian las lineas
y otras veces parece una clara distinción
entre lo gay y lo hetero
normal y anormal
moral e inmoral
como un niño divirtiendose con dos "bloodlines"
uno sucio....
y otro limpio
hombres negros atrapados en algún sitio entre
la difinición y la designación
viviendo en un área gris
viviendo en el "downlow"
qualified to sing my life chronicles
than me
who better more qualified
to sing my life sing my life, sing my life
voy ahora mismo para el parking
si, esta bién
oh! mierda
perdone. lo siento
no, no, no. no pasa nada
gracias. yo... yo lo siento de veras
oh, no, no, de verdad
no pasa nada
no es que me hubieras estropeado mi nuevo "sneak" o algo
aqui tienes. te olvidabas esto
oh, gracias. solo es mi tarjeta de trabajo
¿porque no te la quedas?
soy Wes... Wes Thomas
soy un banquero del estado
en caso de que estes buscando un préstamo
um, Chadwick.. Chadwick Williams
soy periodista.... o aspirante a periodista
si. oh! oh, oh!
¿cariño? si, perdona
solo se me ha caido la cartera
es mi mujer. yo, um...
mira, uh, de nuevo lo siento
esta bien, no, que pases un buen dia. - tu también
y, si estas en el mercado, buscame
si, definitivamente
¿cariño?
no, estoy aqui
solo corria con un tio sin prestar atención
no, no, no. esta... esta bien
uh-huh. estare en casa en un momento
si, yo tambien te quiero
conoce a Wes Thomas
¿Sarah?
ya estoy en casa
cariño, llegas tarde. - lo siento
he tenido que ir a tres tiendas diferentes para conseguir estas cosas
tengo mas bolsas en el coche
aqui. deja que te ayude
¡Trent! ¿puedes echarnos una mano?
¿Trent? ¿tu hermano está aquí
tiene un par de entrevistas de trabajo en la ciudad,
y solo estará aqui hasta el fin de semana
es raro - Lo se
tiene sus rarezas
¿pero no las tenemos todos?
rarezas, ok
hey, alégrate
la etimologia de divertido es estupido
bueno, estupido es como estupido se hace
por eso me casé contigo
no veas al diablo
hola Trent. ¿como estas?
um... bien, imagino
¿imaginas?
si, imagino
¿y tu?
tu imaginación es tan buena como la mia
bien, hay mas bolsas en el coche
aqui estoy para servirte
quiero decir....
a tu servicio
pillé la broma
hey, y asegurate que quitas todas las hojas muertas
hojas muertas...
lo pillo
mira, Mr culo-pequeño
mejor será que te comportes bien esta noche
cariño, ¿puedes echarme una mano con esta corbata?
cariño, tengo las manos mojadas
que te ayude Trent
presente tus pantalones armani, cariño
¿donde?
espera un minuto
mira, no se que hay de malo con esto
son negros
la verdad, bajo condiciones de luz erróneas,
pueden parecer que una sombra también brille
¿no puedes hacer nada tu solo?
es como estar casada con un niño en un cuerpo de hombre
bueno, ¿que pasa con mi corbata?
aqui, deja que te ayude con eso
yo lo haré - puedo abrocharme mi....
te lo he dicho, yo lo haré
el hombre de la casa se merece una pequeña consideración de vez en cuando
porque, gracias, Trent. yo....
aprecio tu preocupación
no hay problema
entonces...
veo que las cosas no han cambiado demasiado por aqui
mi hermana sigue llevando la fusta
puedo ver que tu sentido del humor tampoco ha cambiado
todavia agrietando tus bromas
sabes que, lo tengo
llevas los pantalones equivocados - ¿que?
¿los pantalones de armani?
creia que Sarah los llevaba
oh, quiero decir, que los consiguio para ti
si, bien
asi que ¿que crees que se está cocinando en ese horno
bueno creo... - es un chico
oh!
perdonarme
eso son ilusiones
¿que pasa si el es ella?
hey, ven aqui - aw! vale
te quiero - yo tambien te quiero
oh...
Wes, ¿cuando vais a empezar Sarah y tu vuestra familia?
le dejo esa pregunta a Wes
y en ese caso, ahora regreso
ok
oh... con el tiempo
solo queremos estar seguros de que estamos preparados
cogelo de lo mio, amigo
¿preparación?
cuando pasas de los 35... comprate un bonito perro
quiero decir, es como esto
no querrás ser un abuelo en pequeñas ligas de juego
entonces, Trent, ¿todavía no tienes novia?
¡Rodney!
eres un cotillo
ya sabes, no demasiado. pero estoy jugando con esa idea
un tio joven de buen ver como tu ¿a que está esperando?
yo prefiero pensar ¿porque tanta prisa?
es cierto, cari.tomate tu tiempo
a veces la gente se encuentra precipitandose en cosas
que luego se lamentarian por haberlas hecho
me gustaría hacer un brindis
un brindis para dos de nuestros mejores amigos,
Charles y Patricia
me gustaria hacer un brindis por el amor,
el compromiso,
por pegarse ahi cuando las cosas se ponen feas
ya sabes, en cualquier matrimonio
siempre hay diferencias de opinión
de motivación, de intención
¿deberíamos empezar una familia? ¿no deberiamos?
¿es lo que queremos nosotros?
y aun asi siempre estais en la misma página y lo adoro
yo... yo aspiro a eso
como deberia hacer cada matrimonio
y, um, dure pero no lo que menos
un brindis por la razon del porque estamos reunidos aqui hoy
un brindis por la vida
un brindis por la nueva vida
enhorabuena, Patricia y Charles
gracias. gracias - enhorabuena
deseo que todos seamos felices
¡salud!
tu eres el siguiente, tio
si, felicidades
si. perdonarme
¿porque haces eso?
te encanta humillarme
¿de que estás hablando Wes?
no me frecuentes, tampoco
¿tu pequeño discurso?
¿todos esos jodidos inuendos?
no me maldigas
¡lo hago todo por ti!
baja la voz
trabajo... me parto el culo trabajando
60 horas a la semana trabajando en un sitio que odio por ti
tengo esta casa construida en un terreno,
cuando apenas tenia nada,
por ti
estoy endeudado hasta las rodillas,
todo para hacerte feliz
asi que, ¿que mas quieres de mi?
prometiste que te ocuparias de mi
tu elejiste ese camino. dijiste "si quiero"
somos marido y mujer y deja que te recuerde que es tu obligación..
es tu obligación hacer el amor conmigo
quiza querria sexo contigo
si no fueras tan malditamente utilitaria con el
¿que es tan utilitario el querer tener hijos?
lo estoy esperando
hey, es, uh...
¿va todo bien por aqui?
si, estamos bien
si, estamos genial
pasa
hey, ¿te molesto?
no
solo estaba molesto
bueno, solo queria ver si todo iba bien,
porque son las 3 de la mañana
y se suponia que dormiria en ese futón de ahi
oh, lo siento hombre
no, esta bien. quiero decir puedo irme a dormir al sofá
no, no. ya me voy. es que...
¿donde... donde esta Sarah?
está durmiendo
se fue a la cama hace horas
entonces, uh...
¿que pasó?
en realidad nada
cosas tontas de matrimonio
hmmmm
¿seria tonto para ti si....
bajo a por una botella de Whisky?
no todo se ha ido. todavia queda algo
¿quieres tomar la ultima conmigo?
hmm?
sosiega
whoa....
¿estoy tan jodido?
si, casi - mmmm
sabes una cosa, solo hay un vaso
deja que vaya a coger otro
no, esta bien. podemos compartirlo
confio en ti
tu primero
ah, eso es, uh....
fuerza hetero
¿sabes que?
estaba pensando que eres un tio guapo increible
¿porque dices eso?
bueno, porque te admiro
sabes, me acuerdo cuando tu
y mi hermana os conocisteis en el instituto
y mis amigos no tenian nada que hacer contigo
decian que no eras lo suficientemente decente - mm-hmm
su manera de decir demasiado pobre
ahora, mira, te aman hasta la muerte
eres un hombre hecho a si mismo
y admiro eso
admiro eso
gracias
¿eres feliz?
no
oh, mierda
oh, ¿donde está Sarah?
bien, buenos dias para ti, también
¿donde está Sarah? - trabajando
Trent, ¿estabas despierto cuando se marchó?
dormi en el sillon
¿qué?
he dormido en el sillón
¿que cojones?
bueno, hola
¿que estás haciendo aqui?
¿flores?. ¿para mí o para Sarah?
Trent, no puedo... - y el ganador es...
"Sarah Thomas"
¿sabes que?, lo siento
Sarah esta en una localización en el trabajo, haciendo horas extras
quedandose lo mas lejos posible de casa
pero estaria honrado de aceptar eso en su nombre
y te envia su amor
oh, mira, yo...
esto no esta sucediendo - ¿Que no está sucediendo?
esto, Trent. esto es... no está sucediendo
dios, mira. esto es de locos y... y no está bien
amo a Sarah. es mi mujer
es tu hermanao. esto... - ¿que, no esta bien?
el hecho de que la has engañado,
el hecho de que Sara es mi hermana
¿o el hecho de que has tenido sexo con un hombre?
mira, lo que hicimos no cambia nada
soy hetero, ok?
amo a mi mujer
y no tengo duda de eso
pero el amor esta en los hechos, no en los dichos
¡calla de una puta vez!
dijiste que no erais felices
¿lo que hicimos no significa nada, ok?
nada
y creo que es lo mejor, despues de lo del fin de semana
vete lo mas pronto que puedas
no hables mal
lo siento
buenas noches
te quiero
buenas noches
baby ¿pasa algo?
no
solo estoy cansado
¿porque?
bueno,todavía parece un poco molesto por ello.
solo ha sido un dia muy largo
quiero hablar contigo de algo
¿hum?
sobre mi hermano
¿si?
se como es el, ya sabes
y se como eres tu
hablé con Trent antes, y...
me llamó al trabajo
dijo que iba a marcharse
esta semana por lo que habia pasado
¿de que estás hablando?
me lo ha contado todo...
sobre los sentimientos intrusos
con nostros teniendo todas las peleas
y le dije que podia quedarse
¿eso es todo?
si, ya se que debi preguntarte primero
pero solo es hasta que pueda mantenerse por si solo
cariño,
si tu hermano quiere quedarse,
puede quedarse el tiempo que quiera
gracias, baby
de nada
cuando se enfrentó con la pregunta de selección múltiple
de ser...
¿quien soy?
¿a que mundo pertenezco?
el hombre downlow desea una goma de borrar al final de bolígrafo,
nunca escribe con esa tinta
no es un medio fácilmente borrable